After lacklustre progress, the EU is plotting an all-encompassing climate resilience package, but some businesses are warning against regulatory overload